"I've always had a kind of idea that English girls were just a mite moss-grown. Old-fashioned and sweet, you know, but scared to move round without a footman or a maiden aunt..."

"Don't get so excited, my good fellow," said Tommy calmly. "That's the worst of you foreigners. You can't keep calm..."

А вот как будто герои анекдота "Темза, сэр!" :)
"Take my luggage down"
"Yes, sir. Going away, sir?"
"I'm going to the devil," said Tommy, regardless of the menial's feelings.
The functionary, however, merely replied respectfully:
"Yes, sir. Shall I call a taxi?"


Американец тоже прекрасен - очень энергичный молодой миллионер, не склонный откладывать какие-либо дела в долгий ящик. Ни тени английской сдержанности и такта. Наверное, представляет собой стереотип американца у англичан.

Посмотрела экранизацию ("Тайный враг", 1983). Не понравилась. Хотя снято довольно точно по книге, только в одном моменте была существенная отсебятина. Но как-то актеры не зажгли, особенно досадно, что не зажег американец.

@темы: книга, фильм, цитата